 映画『ダークナイト』鑑賞。 英語教育を受けたからか、 時々字幕を読みながらオリジナルのセリフも頭に入って来て、 言い回しの違いなどに気付く。 ニーチェは「翻訳本は訳者の著作」と云った（たぶん）が、 映画も訳によって多少印象が変わるようだ。 dark knight→暗闇の騎士の対として使われていたのは white knight→光の騎士。 英語と日本語とで若干ニュアンスが違う。 なぜwhiteだったのか。 物語中、暗に白人と黒人が対となり、闇をメインに描いているだけに 黒人（皮膚の色ではなく、闇に追いやられた人達を代表して、 の意味合いで）に見せ場 （「お前が10分前にするべきだった事をしてやろう」のシーンや モーガン・フリーマンの演じた開発者の倫理観など、シビれた）が多く、 心の弱さによる裏切りや軽率で利己的な行動に出るのは 白人が多かった。 二分させて表現した所に矛盾があるかもしれないけど、 人種差別へのアンチテーゼを感じた。 闇夜と白夜とも掛けてるのか？なんてロジック追いながら。 ジョーカーがナース姿（なぜ女装/笑）で病院に現れたシーン。 まず「Let me introduce,I'm a gun.」と 弁護士に銃を渡して誘惑するのだが、 これ、訳では気にならない軽さだったけど、 英語だとすんごい憎ったらしい言い方。 その後、「I'm an angel of chaos.」と自らを紹介。 人間を試す為に降りた、神の使いだと言っている。 訳の「俺は混乱の使者だ」からも理解出来るけれど、 キリスト教徒でないから即ピン！とは来なかった。 架空の都市が舞台でありながら、 現在アメリカが抱えている虐待、銃、格差、 保険、上層部腐敗といった問題を取り上げるも、 けしてジョーカーに感情移入させず、 人間の持つ良心に期待したくなる、 または誇りたくなる作品に仕上げた作り手、ブラボー。 （英語の聞き取り間違いなどあるかと思いますが、お許し下さいませ） *** 「食費ゼロで砂糖をなめる日々」と、少し前にこの雑記で表現した。 正しくは塩だけども、血中の塩分濃度が上がると 頭痛がして来る体質だから。 とはいえ砂糖だって糖分過多。危ないっちゃ危ない。 今日、食料品を買わなくても何とか生きて行けてしまう 複合的事情の一つ、‘お裾分け’をいただいた。 「野菜しか食べないんで、嬉しいです」っつったら、 「エエーッ！」と尻餅つかんばかりに驚かれた。 はい、野菜だけってのはウソです。
PR 2009年8月14日（金）COTTON CLUB Member：Dr.Robert(Vo,G)、Neville Henry(Sax,Key)、 Mick Anker(B)、Tony Kiley(Ds) COTTON CLUBは HPの雰囲気や訪れた方々の感想を読んだ限り、 趣味の良い大人の集う高グレードのオサレ空間。 目立ちたくない欲が高まり、 ちょうどバーゲン時期とも重なっていたので バッグとワンピースを購入 （改めて見たらUNTITLEDだった。8/1分訂正）、 初デートか結婚式かという仕上がりで、いざ出陣。 エントランスのクロークを抜け、受付へ。 チケットを渡すと、名前と電話番号を記入するよう求められる。 敏感に「何に使うんですか？」とは言わず、ササッと書いて渡す。 その間、後ろの男性が私の連れと間違われ、 笑いながら「違いますよ」と答えていた。 連れがいそうに見られたのか。仮装成功。 スタッフに丁寧に案内され、下手側前方の席に座る。 ステージから5mと離れていない。こんな近距離で観られるなんて！ しかもメンバー全員を見られる位置である （正面だとドラマーが見えない）。 開演まで1時間。店内は意外に明るい。 本でも持って来れば良かった。 あてもなく天井のシャンデリアやミラーボールを見ながら、 注文したオレンジチョコレート （オレンジピールのチョコがけ。ほろ苦くて美味しい）と ペリエで時間をやり過ごす。 ほぼ定刻にスタート。
仕事場の休憩時間は11時に数分。 一箇所に集って過ごす。 皆さん楽しそうに談笑しているが、 自分を崩せない高慢で小心者の私は 主婦目線での生活や家庭の話題に入らず、 聞き役としてニコニコする事もせず、 お茶を一口飲んでスーッと持ち場に戻っている。 外側から見れば私が彼女達を疎んじている行動であり、 コミュニケーションを軽んじていると取られても仕方ない感じである。 コンプレックスは常識。 多数派の道を進まず、 38歳で実家暮らし・独身・子無し・享楽型という条件は 高確率でダメ人間と判じられるだろう。 こういった恐れに表れる 人間不信の原点を探り当てられていない訳ではない。 何より、今の自分でなくなる事への抵抗が強い。 このままだと殻の中で腐って死ぬだろう。 でもこの殻が居心地良い。 今以上の楽しい生活が期待出来ない限り変えられない、ずっと。 温野菜を食べる時に使おうと購入。 どうやら売れているらしいウサギ型ミル。 アメリカ製品、原産国スペイン（岩塩）＆マレーシア（黒胡椒）、 Made in China、日本が輸入と、世界経済の流れを見た気分。 金縛り対策のロータス型ランプ。 それでも体が先に寝てしまう場合はテレビもプラス。 暗闇と静寂の中だと上手に眠れない。 去年いただいた 「ぼっちゃんマークの釜だし一番せっけん」を使用中。 保湿力に優れていて、お肌しっとり。 オリーブソープのサラサラ感も捨て難い。 季節で使い分けようか。 といった話を仕事場でしても問題無さそうだけど、緊張する。 自分で「つまんない話してんなー」とか思っちゃう。 平凡な暮らしを面白く話せる人、尊敬。
ニュースメルマガで読んだ。 デーモン小暮さんが自ブログで、 薬物使用者批判の歌詞を作った際、 当時のディレクターに「ロック文化はドラッグによって進化した。 ドラッグ批判はロックへの冒涜だ！」（←かなり要約） と非難されたエピソードを公開したそうだ。 このディレクターはドラッグ万歳なキメキメソング作ったら 「それこそロックだ！」と絶賛するんだろうか。 テレビでは連日、意外な姿として 酒井法子さんがクラブでDJをした時の映像を流している。 かなりの時間を割いているが、 薬物蔓延の背景にまで突っ込む報道はしていない。 関東地方で大きな地震が続いた。 8/11早朝にも来たようだが、ぐっすり寝ていた。 地殻変動と地盤の緩み。 乱立するビルの根っ子と水を求めて張り巡らす木の根っ子は どちらが強く、人々の生活を支えてくれるだろうか。 某逸脱ミュージシャンに「テレビを消せ」と警告されても私は見る。 ある番組でメインMCが椿姫彩菜さんに 「はるな愛ちゃんみたいに男が出る事はないの？」と質問、 少々嫌悪感を匂わせながら 「彼女とは違います。私は完全に女です」と回答。 はるなさんは別の番組で 心も体も完全な女性になるつもりはないと発言していた。 男女どちらにもあるオイシイ所を持っていたいと。 男性として生まれた人達の女性性の表現や 性的傾向は様々なようだが、 女性はその広がりが少ないように感じる。 それはメディアに取り上げられなかったり、 タレントとして成功している人が存在しない為に知らずにいるだけか？ 女性の抱く理想の男性像を体現しているはずが、なぜだろう。 男性モデルのようなルックスの持ち主が現れれば 違って来るだろうか。 ネックは身長？ 男女共、高身長に憧れる心理を生物学的解釈で知りたい。
・そう、また平沢さんの『三行log』(8/6〜/8)の話。 馴染みのある方々の意見を読んで来た。 どういった心配をしているのか、少しわかった。 ただ、コメント欄にもあった 「そういった発言は控えた方が」との忠告は 余計なお世話と取られるかもしれない。 ケラさんがブログで似たような忠告を受けてキレてた覚えがあるけど、 自分で考えてOK出してる訳だから、多少の覚悟はしてるはず。 「ヤメテ」と言えば言うほど意固地になるような気も。 思い出すのは「心配するより応援して下さい」の言葉。 心配は足を引っ張る、不信の表れ。 平沢さんはこれまで幾度と無く私利私欲を満たす輩と 戦って来たのだから、私なんぞが心配出来る相手ではない。 今回の某教授への熱い支持は黒幕への嫌悪感が大きいと思う。 断定的な表現や、 読者（←リスナーだけが見ているとは限らないので）に対して TVを消す事を最低条件にして 赤と青の二つの選択肢しか与えなかったのは ちょっとどうかと思ったけど。 死亡者の出た押尾学さんの事件から日を置かず 酒井法子さんへと衆人の関心を向けさせている警察や報道機関に 「裏で何かが動いているのか？」と怪しむ私は 平沢さんと同類かもしれない。 でも怪しんでるだけだから。 ・山本直樹自選集『夕方のおともだち』には 作品一本ごとにコメントが入っている。 その中に東京福生にあるライブハウス『UZU』の話が。 著者（1960年生まれ）の学生時代、 そこはタバコじゃないものの煙が立ってそうな場所で 怖くて近づけなかったと。 このエピソードを読んで思い出したのはENDSの「UZU」。 だからサイケなアレンジだったのか！ とか云ったら怒られそうなのでやめておく。 『LIVE MUSIC CAFE UZU』 ・今日(8/10)の晩ごはん。お昼はカレーライス。 黒米入り炊き込みごはん、コロッケ、もずく酢、麦茶、みかん。 体を冷やしそうで冷やさないメニュー。
忍者ブログ | [PR]
|
